Seorang pria dari Afrika Selatan berbicara kepada seorang wanita Peru yang hanya tahu Quechua, namun mereka dapat saling memahami. Penerjemah universal adalah pokok dari fiksi ilmiah, tetapi Google, Meta, dan lainnya terkunci dalam pertempuran untuk mendapatkan sebanyak mungkin bahasa yang bekerja dengan model AI mereka.
Baca Juga: Sebagai Alat Penulisan Kode AI untuk Pekerja Teknologi Pengembang, Amazon Debutkan CodeWhisperer
Kepala Meta Mark Zuckerberg mengumumkan pada hari Rabu bahwa perusahaannya sekarang memiliki blok 200 bahasa yang dapat diterjemahkan satu sama lain, menggandakan jumlahnya hanya dalam dua tahun.
Inovasi Meta, yang disuarakan pada tahun 2020, adalah memutuskan hubungan dengan bahasa Inggris — bahasa pengantar yang lama karena ketersediaan sumber yang luas.
Sebaliknya, model Meta langsung dari, katakanlah, Cina ke Prancis tanpa melalui bahasa Inggris.
Pada bulan Mei, Google mengumumkan lompatan besar ke depan, menambahkan 24 bahasa ke Google Terjemahan setelah teknik perintis untuk mengurangi kebisingan dalam sampel bahasa yang jarang digunakan.
Sepedi dan Quechua, tentu saja, ada di antara mereka — jadi orang Peru dan Afrika Selatan sekarang dapat berkomunikasi, tetapi sejauh ini hanya dengan teks.
Para peneliti memperingatkan bahwa impian penerjemah percakapan real-time masih jauh.
Kuantitas vs kualitas
Baik Google dan Meta memiliki motivasi bisnis untuk penelitian mereka, paling tidak karena semakin banyak orang menggunakan alat mereka, semakin baik data untuk diumpankan kembali ke loop AI.
Mereka juga bersaing dengan Microsoft, yang memiliki penerjemah berbayar, dan DeepL, alat berbasis web populer yang berfokus pada lebih sedikit bahasa daripada para pesaingnya.
Tantangan penerjemahan otomatis adalah "sangat penting" untuk Facebook karena ujaran kebencian dan konten tidak pantas yang perlu disaring, kata peneliti Francois Yvon kepada AFP.
Alat ini akan membantu moderator berbahasa Inggris, misalnya, untuk mengidentifikasi konten semacam itu dalam banyak bahasa lain.
Video promosi Meta, bagaimanapun, fokus pada aspek pembebasan teknologi — koki amatir memiliki resep dari jauh dan luas muncul di ujung jari mereka.
Tetapi kedua perusahaan juga berada di garis depan penelitian AI, dan keduanya melengkapi pengumuman mereka dengan makalah akademis yang menyoroti ambisi mereka.
Makalah Google, berjudul Membangun Sistem Terjemahan Mesin untuk Seribu Bahasa Berikutnya, menjelaskan bahwa perusahaan tidak puas dengan 133 bahasa yang sudah ada di Google Terjemahan.
Namun, seperti kata klise, kuantitas tidak selalu berarti kualitas.
Keunggulan Eropa
"Kita seharusnya tidak membayangkan bahwa pasangan bahasa 200x200 akan berada pada tingkat kualitas yang sama," kata Yvon dari model Facebook.
Bahasa-bahasa Eropa, misalnya, mungkin akan selalu memiliki keunggulan hanya karena ada sumber yang lebih dapat diandalkan.
Seperti yang akan dibuktikan oleh pengguna biasa alat seperti Google Terjemahan dan program otomatis lainnya, teks yang dihasilkan dapat berupa robot dan kesalahan tidak jarang terjadi.
Meskipun ini mungkin tidak menjadi masalah untuk penggunaan sehari-hari menu restoran kebohongan, itu membatasi utilitas alat tersebut.
“Ketika Anda sedang mengerjakan terjemahan manual perakitan untuk jet tempur, Anda tidak boleh melakukan satu kesalahan pun,” kata Vincent Godard, yang menjalankan perusahaan teknologi Prancis Systran.
Dan hal yang paling penting untuk dipecahkan adalah menemukan alat yang dapat menerjemahkan kata yang diucapkan dengan mulus.
"Kami belum sampai di sana, tapi kami sedang mengerjakannya," kata Antoine Bordes, yang menjalankan Fair, lab penelitian AI Meta.
Dia mengatakan proyek terjemahan ucapan Meta bekerja pada bahasa yang jauh lebih sedikit saat ini.
"Tetapi minat akan menghubungkan dua proyek, sehingga suatu hari kita akan dapat berbicara dalam 200 bahasa dengan tetap mempertahankan intonasi, emosi, aksen," katanya.
Baca Juga: Sekarang Apa yang Baru di Microsoft Edge 103
NB: Agar tidak ketinggalan berbagai info dan video tutorial menarik dan bermanfaat seputar teknologi, tips dan game setiap hari.
Post a Comment